「一诗一会」里尔克:要去爱这些“问题的本身”,像是爱一间锁闭

     时间:[ 2019-11-11 21:37:14 ]   浏览:[ 506 ]次

1902年,年轻的卡沃斯在维也纳新城陆军学校学习。他还不到20岁。他已经感受到了职业生涯的压力。像任何处于人生转折点的年轻人一样,卡沃斯对自己未来的生活充满疑虑。现在重要的是如何处理他的职业道路和个人兴趣之间的矛盾。在他的私生活中,他热爱阅读,也尝试写作。偶然,他了解到他最喜欢的诗人里尔克年轻时也有类似的经历——在军校学习,享受孤独,忍受宿舍生活的压迫...现在,他已经是一个成熟的诗人了,这让卡博斯感到更加宽慰。他立即决定把他的诗送给里尔克阅读,同时附上一封信向他的前辈坦白他内心的混乱。

很快,卡沃斯收到了回复。在接下来的五年里,两人继续交流。在来来往往的信件中,里尔克不仅对创作和诗歌艺术提出了深入的见解,而且毫无保留地向身处困境的年轻人讲述了自己在文学领域之外与生活有关的所有话题上的经历,希望他能对成长的痛苦更有耐心,追求生活的真谛。里尔克可能没有想到这些信会被收集到书中,并在未来传递给几代年轻人。今天,“给年轻诗人的十封信”是世界上的经典作品。它面对的观众不仅仅是渴望成为诗人的年轻人,而是所有徘徊在美学、信仰、孤独、爱情和真理边缘,尚未赋予生活深度和意义的人。

正如美国桂冠诗人比利·柯林斯(billy collins)所说,“在这个噪音过大的时代,倾听这位冥想者耐心的建议会让人豁然开朗。他是孤独的捍卫者。”尽管里尔克在信中写了无数珍贵的谚语,但他也强调生活必须由自己来体验。此外,没有人能给出一个真正的答案。值得一提的是,当里尔克写这些信的时候,正是他在巴黎联系罗丹之后,思想发生了变化,创作也蓬勃发展的时期。因此,这些信件也可以被看作是了解一个大诗人成熟阶段的一个重要窗口。几天前,《史记·闻婧》重印了《给青年诗人的十封信》。经过授权,界面文化(ID: Booksandfun)从书中摘录相关内容,以娱乐读者。

文|译自雷内·玛丽亚·里尔克|冯志

十天前,我痛苦而疲惫地离开了巴黎,来到了一片广阔的北方平原。它的广阔无垠、寂静和天空应该能让我恢复健康。然而,我走进了一个雨季,直到今天,光线才带着不确定的风穿过田野。所以我用这第一瞬间的光芒迎接你,亲爱的先生。

亲爱的卡沃斯先生,我已经很久没有回你的信了。我没有忘记它——相反,它经常让我从许多信中挑选出来,再读一遍,我在你的信中认出它,就好像你在我身边一样。那是你5月2日的信。你必须记住它。我在远处无边的寂静中重读你的信。你对生命之美的担忧比我在巴黎时感受到的更打动我。因为巴黎的噪音太大,一切都发出奇怪的声音,让一切都颤抖。这里被巨大的田野和阵阵海风包围着。我觉得这些问题和感受有着它们最初的生命,没有人能回答它们。因为即使是最好的词,如果要解释最轻、几乎无法形容的事情,也必须失去其真正的意义。即便如此,我相信如果你依赖于一种类似于现在令我眼前一亮的新东西,你将永远不会被忽视。如果你依靠自然,依靠自然的简单,依靠很少人注意到的渺小,渺小会在不知不觉中变得巨大和不可估量。如果你珍惜对弱小者的爱,并试图以一种简单的方式赢得像贫穷这样的仆人的信任:那么一切都会变得更容易、更一致、更容易与你和解,也许不是因为让你吃惊而退缩,而是因为你内心最深处的意识、觉醒和理解。你太年轻了,一切都开始了,亲爱的先生,我会尽我最大的努力去问你,对你内心的所有困难保持耐心,并且喜欢这些“问题本身”,就像锁着的房子或者用其他语言写的书。

现在你不想追求你得不到的答案,因为你无法在生活中体验它们。一切都必须亲自生活。现在你“活”在这些问题上。也许,渐渐地,会有一天,当你几乎没有注意到,当你活着能够回答这些问题。也许你有可能组织和形成一种特别快乐和纯洁的生活方式。你应该在那个领域培养自己——然而,无论发生什么,你都应该怀着极大的信任接受它。如果它来自你的意愿或者任何内心的尴尬,那么你应该好好忍受,不要憎恨任何东西。-"性"很难。然而,很难尽我们的一份力量。事实上,所有严肃的事情都是困难的,一切都是严肃的。如果你知道这一层,并且愿意从你自己、从你的性情、从你的经历、从你的童年、从你的活力中获得一种完全属于自己的(不受传统和习俗影响的)与“性”的关系:那么你就不应该害怕被迷惑或玷污你最好的一面。

身体的愉悦是一种正式的体验,它与观看的干净感觉或放在我们舌头上的甜水果没有什么不同。这是我们应得的丰富和无尽的经验,对世界的理解,以及所有理解的丰富和辉煌。对我们来说,感到身体上的愉悦并不是坏事。糟糕的是,几乎每个人都滥用和浪费了这种经历,把它作为一种刺激,作为一种疏散,而不是集中精力走向顶峰。甚至连饮食,许多人都失去了它的初衷:一方面,它是“不够的”,另一方面,它是“过度的”,这混淆了这种需求的清晰度。同样令人不安的是,生活可以通过所有深刻而简单的需求进行改革。然而,一个“人”可以清楚地认识到这一点,过着清晰的生活(如果“人”必须有条件,那么我们会说“孤独的人”),他可以把动植物中所有的美看作是一种静静地延续的爱和渴望的形式。他能像看待植物一样看待动物。它们耐心而温顺地结合、增殖和成长,不是因为生理上的快乐或生理上的痛苦,而是因为对需求的顺从,需求比快乐和痛苦更大,比意志和抵抗更强大。啊,人们应该更谦虚地接受,更认真地承担这个地球填充物体的神秘,直到最小,并承担和感受它是多么的沉重。不要看得太容易!为了“一个”的果实,无论是物质上的还是精神上的,一个人必须有一颗敬畏的心。因为精神的创造也起源于生理学的创造,生理学属于同一本质,就像身体愉悦的更轻、更令人兴奋和更持久的表现。

至于你所说的“那种思想,成为一个创造者,去生产,去生产”,世界上不会缺少他不断的伟大证明和实现,也不会缺少来自事物和动物的成千上万的承诺——他的享受是如此的美丽和丰富,因为他拥有从数百万个生产和生产中继承的记忆。在造物主的头脑中,将会有数百个被遗忘的爱情良夜再次醒来,它们会让这个头脑充满崇高的情感。晚上相遇并在狂欢节上结合的恋人们正在做着严肃的工作,收集着无数的柔情,为任何未来诗人的诗歌表达难以言喻的喜悦准备着深厚的力量。他们称之为“未来”;即使他们困惑和盲目拥抱,“未来”终于来了。一个新的人正在成长。在这里,一场事故结束了。在事故的根源,有一个永恒的规律需要唤醒。一颗充满阻力的种子会打破这个受欢迎的鸡蛋球。你不能被外表误导。在内心深处,一切都成了规则。那些过着这种神秘、虚假和虚假生活的人(最初有许多人)只是失去了它,像封信一样传递下去,却不知道它的内容。你不应该被名字的多样性和事物的复杂性所迷惑。也许伟大的“母性”作为一种共同的愿望已经超越了一切。女孩“什么也没做”(你说这很好)的美丽本质是她预见、准备、害怕和渴望的母性本能。母亲的美丽是尽自己职责的母亲。老妇人有丰富的记忆。但是我认为男人也有母性,无论是身体上还是精神上。他的创造也是一种生产,只要是从内心最充实的地方创造出来的就是生产。两性之间的大多数关系比人们通常认为的更亲密。也许这是世界上最伟大的创新:男人和女人从所有错误的感觉和禁忌中解放出来。他们不是互相寻找对立面,而是兄妹或邻居。他们作为“人”一起工作,以便简单、认真和耐心地承受强加在他们肩上的艰难的“性”。

许多人在未来某一天可能取得的成就,现在已经为孤独的人用他更精确的双手建造做好了准备。亲爱的先生,所以你必须热爱你的孤独,忍受它给你带来的痛苦和悦耳的抱怨。你说你周围的人都和你疏远了,事实上这是你周围扩张的开始。如果你的距离很远,你的心胸已经在星空下扩展开来。你应该为你的成长感到高兴,但是你不能带任何人进来。你应该善待那些被遗弃的人。你应该在他们面前保持稳定和冷静,不要用你的怀疑来困扰他们,也不要用你的自信或快乐来吓唬他们。这是他们无法理解的。与他们找到简单而真诚的和谐。无论你将来如何改变,这种和谐都不需要改变。我们应该珍惜他们不熟悉的生活,理解那些步入老年的人。他们害怕你信任的孤独。避免给父母和孩子之间经常上演的戏剧添加素材。这将使许多孩子付出代价,侵蚀许多父母的爱,即使他们的爱不理解我们。毕竟,这是爱和温暖我们。不要向他们寻求建议或关心理解。然而,要相信那种像遗产一样为你保留的爱,你必须相信这种爱有力量,有一种幸福。你不需要脱离这种幸福来扩展你的世界。

很好。你先进入一个职业。它让你成为一个独立的人,一切都完全取决于你。请耐心等待,看看你的内心生活是否受到这种职业形式的限制。我认为这个职业非常困难,很难处理,因为它被庞大的习俗所累,不允许人们对它的问题发表个人意见。然而,在这些陌生的关系中,你的孤独将成为你的立足点和故乡,从中你将找到你所有的路。

我所有的愿望都与你同在,我信任你。

你的:雷内·玛丽亚·里尔克

1903年7月16日

不来梅·沃尔福威茨

本文节选自经出版社授权出版的《给年轻诗人的十封信》。

黑龙江11选5开奖结果 安徽11选5开奖结果 香港六合app



上一篇:海图会人流如潮 两岸作家分享阅读和创作的快乐
下一篇:美国担忧事又来了,西雅图响起响起了枪击声,凶手很专业

© Copyright 2018-2019 atjacks.com 东邵新闻 .All Right Reserved